1
00:01:58,200 --> 00:02:03,491
Aí está ele! Meu menino! Olá, mãe.

2
00:02:03,528 --> 00:02:06,263
Você é muito jovem
estar se casando,

3
00:02:06,299 --> 00:02:07,415
você ainda deveria estar em casa
com sua mãe.

4
00:02:07,450 --> 00:02:08,999
Ele seria um homem velho

5
00:02:09,34 --> 00:02:12,58
antes de ele se casar
se dependesse de você.

6
00:02:12,94 --> 00:02:14,74
-Olá, filho.
-Olá, pai.

7
00:02:15,477 --> 00:02:18,608
Deixe-me pegar isso.

8
00:02:21,200 --> 00:02:24,475
Você está bem aí, pai? Sim... só um pouco dolorido.

9
00:02:24,511 --> 00:02:28,469
Eles o pegaram
trabalhando todas as horas
chapeando navios no cais.

10
00:02:28,506 --> 00:02:31,709
Você pensaria
já estamos em guerra
a taxa que eles estão construindo.

11
00:02:31,744 --> 00:02:33,652
Não chegará a isso,

12
00:02:33,616 --> 00:02:33,652
mas estou feliz
fazer a minha parte mesmo assim.

13
00:02:35,452 --> 00:02:38,584
Sim. Você fez isso
pela primeira vez.

14
00:02:38,619 --> 00:02:40,994
Você tem certeza que não quer
junte-se a nós esta noite, pai?

15
00:02:41,31 --> 00:02:43,982
Bem... Ah, seu pai tem
não há tempo para tudo o que continua.

16
00:02:44,18 --> 00:02:47,257
E você, querido? Er... não.

17
00:02:47,293 --> 00:02:51,288
Não, suponho que não. Vou levar isso para você.

18
00:02:51,324 --> 00:02:54,168
Pode ser o James
ontem à noite como um homem solteiro -

19
00:02:54,203 --> 00:02:56,759
mas não beba muito.

20
00:02:56,723 --> 00:02:56,759
Mais importante ainda,
não deixe James beber demais.

21
00:03:00,143 --> 00:03:03,597
Eu quero que ele leve Helen para passear
naquele corredor amanhã,
não é surpreendente.

22
00:03:03,562 --> 00:03:03,597
Você pode liderar
um cavalo para dar água, Sra. H.,

23
00:03:06,09 --> 00:03:09,860
mas você não pode fazê-lo engolir
seis litros da cerveja Sharpe.

24
00:03:09,896 --> 00:03:12,919
Se você derramar
seu pescoço florido, você pode.

25
00:03:15,655 --> 00:03:19,146
Ah, não seja tão exigente, Clancy.
É só por uma noite.

26
00:03:20,693 --> 00:03:24,77
Senhor Mulligan estará de volta
para buscá-lo amanhã à noite.

27
00:03:24,112 --> 00:03:26,991
O que você está fazendo? É só
cinco e vinte para as seis.

28
00:03:27,28 --> 00:03:28,215
Finalizado o dia.

29
00:03:28,251 --> 00:03:29,727
Já?

30
00:03:31,383 --> 00:03:32,715
Muito pão.

31
00:03:32,750 --> 00:03:34,154
O gato de Harris
que precisava de esterilização?

32
00:03:34,190 --> 00:03:36,241
Pronto. E tem leite também.

33
00:03:36,277 --> 00:03:38,509
E quanto
O cão infernal de Mulligan, Clancy?

34
00:03:38,544 --> 00:03:41,172
Oh, o vômito habitual
mas há algo
em seu peito também.

35
00:03:41,209 --> 00:03:42,828
Eu administrei digoxina,

36
00:03:42,864 --> 00:03:45,563
mas vamos mantê-lo durante a noite,
veja como ele responde.

37
00:03:45,598 --> 00:03:48,947
Bem, certifique-se de que ele esteja trancado,
ou ele vai mastigar o lugar
em pedaços.

38
00:03:48,982 --> 00:03:52,690
Devagar e sempre vence a corrida.

39
00:03:52,725 --> 00:03:54,597
Olha, eu sei que isso deve ser difícil
para vocês dois,

40
00:03:54,633 --> 00:03:56,721
mas seus dias de
Me mimar com Molly acabou.

41
00:03:56,756 --> 00:03:59,96
Eu sou um totalmente funcional
membro da sociedade agora.

42
00:03:59,132 --> 00:04:01,687
Você apenas terá que encontrar
outra pessoa para mãe-galinha.

43
00:04:01,724 --> 00:04:04,315
Ah Jim! Momento perfeito.

44
00:04:04,350 --> 00:04:07,50
Sra. Hall tem o seu primeiro
bebida da noite.

45
00:04:18,459 --> 00:04:20,655
Os pais se acomodam
tudo bem?

46
00:04:20,691 --> 00:04:23,462
Sim, eles vão ficar
no Falcon Inn novamente.

47
00:04:23,499 --> 00:04:27,62
Você conhece Tiago,
esse negócio de casamento é realmente
bastante imprudente da sua parte.

48
00:04:27,97 --> 00:04:28,177
Ah, é, Siegfried?

49
00:04:28,213 --> 00:04:29,904
Sim, muito bem, é.

50
00:04:29,941 --> 00:04:32,460
E então há essa lua de mel
você está divagando alegremente.

51
00:04:32,496 --> 00:04:34,224
Você não pode invejar o garoto
um feriado.

52
00:04:34,260 --> 00:04:35,700
Uma semana em North Riding?
Amável.

53
00:04:35,735 --> 00:04:37,463
Não é adorável,
é horrível.

54
00:04:37,499 --> 00:04:39,587
Uma semana inteira!

55
00:04:39,622 --> 00:04:42,250
E eu estou aqui,
correndo por aí desaparecendo
no meio do meu próprio traseiro!

56
00:04:42,286 --> 00:04:45,993
Ah, só na metade?
Devíamos ter reservado para dois.

57
00:04:47,612 --> 00:04:50,960
Sinto muito, Helen, mas a primavera
é a época mais movimentada do ano.

58
00:04:50,996 --> 00:04:52,543
Eu não queria te pousar
nele assim.

59
00:04:52,579 --> 00:04:55,171
Não, ele só teve
reservado por seis meses.

60
00:04:55,206 --> 00:04:56,862
Exatamente, você não planeja com antecedência.

61
00:04:56,899 --> 00:04:58,662
Você vai cantando
sem nenhuma preocupação no mundo.

62
00:04:58,697 --> 00:05:01,109
Agora espere um minuto,
foi você quem--

63
00:05:01,146 --> 00:05:05,572
O casamento é um passo sério,
não deveria ser realizado
sem pensar seriamente.

64
00:05:05,609 --> 00:05:07,875
Posso lembrá-lo
do velho ditado,

65
00:05:07,912 --> 00:05:10,395
"Case-se às pressas,
arrependa-se com calma."

66
00:05:10,431 --> 00:05:11,943
Bem--
Hum...

67
00:05:11,978 --> 00:05:16,550
Ah, vocês dois não.
Eu quis dizer pessoas. Outras pessoas.

68
00:05:16,585 --> 00:05:18,529
Você provavelmente ficará bem.

69
00:05:18,565 --> 00:05:20,941
Temos certeza,
não queremos que ele diga
algumas palavras no serviço?

70
00:05:22,560 --> 00:05:24,791
Mesmo que ele faça isso
me deixe na mão.

71
00:05:24,827 --> 00:05:26,843
Nós estamos mantendo isso
pequeno amanhã, Sra. H,

72
00:05:26,879 --> 00:05:28,859
mas se você quisesse
para trazer Gerald junto...

73
00:05:28,894 --> 00:05:33,825
Senhor, não. Nós apenas caminhamos
nossos cães juntos.

74
00:05:33,862 --> 00:05:37,713
eu entendo completamente
que você quer mantê-lo
para o seu mais próximo e querido.

75
00:05:37,749 --> 00:05:39,404
E sinto muito por você também, Siegfried.

76
00:05:41,384 --> 00:05:43,327
Ah, não há nada para se desculpar.

77
00:05:43,363 --> 00:05:45,163
Eu não gostaria de nenhum deles
para ter uma ideia errada.

78
00:05:45,199 --> 00:05:47,322
Eles?

79
00:05:47,359 --> 00:05:51,353
Hum, não é melhor comermos?
Devemos chegar aos Drovers
em quê? Uma hora?

80
00:05:51,390 --> 00:05:53,116
Você não quer dizer, eles.

81
00:05:53,153 --> 00:05:54,665
Tantas coisas adoráveis.

82
00:05:54,700 --> 00:05:57,76
Quase muita escolha.

83
00:05:57,112 --> 00:05:57,940
Anel?

84
00:05:57,975 --> 00:06:00,387
Armazenado com segurança no meu--

85
00:06:02,906 --> 00:06:04,418
Oh meu Deus.

86
00:06:06,110 --> 00:06:08,557
Ah... só brincando!
É só uma piada!

87
00:06:08,593 --> 00:06:09,601
Posso verificar?

88
00:06:09,637 --> 00:06:11,616
Quase ofendido.

89
00:06:11,653 --> 00:06:14,819
Sua vida não seria
vale a pena viver. Nós
entender um ao outro?

90
00:06:18,59 --> 00:06:19,931
Obrigado, Triss.

91
00:06:23,134 --> 00:06:25,293
Ah. Vamos comer.

92
00:06:26,949 --> 00:06:28,965
Obrigado, senhora H.

93
00:06:29,00 --> 00:06:30,944
A primeira vez que te vi,

94
00:06:30,980 --> 00:06:34,147
Eu estava tão distraído,
Eu desci do ônibus em
no meio do nada.

95
00:06:34,183 --> 00:06:35,622
Alton Cruz.

96
00:06:35,659 --> 00:06:37,890
Eu lembro de me perguntar
o que você estava fazendo.

97
00:06:37,926 --> 00:06:41,706
Eu nunca imaginei por um segundo
é aqui que terminaríamos.

98
00:06:42,677 --> 00:06:45,160
Sim, você fez.

99
00:06:46,240 --> 00:06:51,459
Sim. Sim. Eu fiz.

100
00:06:56,497 --> 00:06:59,988
É melhor eu subir.
Vejo você amanhã.

101
00:07:00,25 --> 00:07:02,725
Conte com isso.

102
00:07:20,504 --> 00:07:22,951
Ainda é tempo de mudar de ideia.

103
00:07:22,987 --> 00:07:25,759
Não por nada no mundo.

104
00:07:25,794 --> 00:07:27,631
Senhores.

105
00:07:27,666 --> 00:07:31,374
Tenho certeza que você está ciente
as crescentes tensões na Europa.

106
00:07:31,409 --> 00:07:36,53
Homens com formação universitária
como você provavelmente faria
entrar no exército como oficiais.

107
00:07:36,88 --> 00:07:38,319
Seria bom ser o único
dando ordens para uma mudança.

108
00:07:38,356 --> 00:07:40,731
A RAF é
procurando recrutas?

109
00:07:40,768 --> 00:07:43,791
Haverá oficiais
dos outros ramos
visitando aqui em breve, tenho certeza.

110
00:07:43,826 --> 00:07:45,626
Você está desperdiçando seu tempo
com esses dois eu tenho medo.

111
00:07:45,662 --> 00:07:47,174
Ah, espere um minuto.
Eu sou perfeitamente capaz--

112
00:07:47,210 --> 00:07:49,945
Ocupação reservada.
Veterinário.

113
00:07:49,981 --> 00:07:52,320
Como pais.

114
00:07:52,356 --> 00:07:54,588
Eles têm
um papel mais importante a desempenhar.

115
00:07:54,624 --> 00:08:00,347
Agora, senhores,
Eu acho que temos
algum negócio para resolver.

116
00:08:02,902 --> 00:08:05,25
Venha junto,
pareça animado!

117
00:08:06,141 --> 00:08:09,488
O melhor homem compra
a primeira rodada?

118
00:08:13,124 --> 00:08:17,334
Uma última olhada? Ahh!

119
00:08:17,371 --> 00:08:19,62
Estragar o esporte.

120
00:08:22,806 --> 00:08:25,432
Você vai ficar bem?

121
00:08:25,469 --> 00:08:28,96
Não se preocupe comigo.

122
00:08:29,968 --> 00:08:32,91
Er, não espere acordado.

123
00:08:32,55 --> 00:08:32,91
Cuide de James. Não se comporte mal também!

124
00:08:35,762 --> 00:08:38,101
Certo, vocês dois tomem cuidado
naquele telhado.

125
00:08:38,138 --> 00:08:41,664
E você... firme com minha cerveja.

126
00:08:47,639 --> 00:08:51,778
Posso ficar no seu quarto?
Já que você não vai voltar
desta vez.

127
00:08:51,815 --> 00:08:54,225
Minha cama mal estará fria
antes de você entrar nele.

128
00:08:54,262 --> 00:08:57,537
Bem, o que você esperava?
É muito mais confortável.

129
00:08:57,573 --> 00:09:02,216
'Claro que você pode.
Voltarei aqui todos os dias.

130
00:09:03,224 --> 00:09:05,203
Ei, nada vai mudar.

131
00:09:05,239 --> 00:09:08,10
Só porque estou conseguindo
casado, não será
qualquer diferente.

132
00:09:11,213 --> 00:09:15,856
Você sabe, mamãe ficaria tão orgulhosa
de você. Tudo que você tem
feito por nós.

133
00:09:15,893 --> 00:09:19,276
Não... você vai me irritar.

134
00:09:22,191 --> 00:09:25,143
eu te amo
seus ossos vermelhos.

135
00:09:28,994 --> 00:09:31,621
Mesmo se você estiver
um garotinho chato.

136
00:09:31,657 --> 00:09:35,435
Menos do pouco agora.

137
00:09:35,472 --> 00:09:38,747
Sim. Menos do pouco.

138
00:09:40,259 --> 00:09:43,354
Agora, rapaz, eu estou
sob ordens estritas para garantir

139
00:09:43,390 --> 00:09:45,981
você não entende
em apuros, então, hum...

140
00:09:48,357 --> 00:09:50,912
... continue com essa cerveja.

141
00:09:52,352 --> 00:09:54,79
Tom, resolva James, sim?

142
00:09:54,116 --> 00:09:57,31
O mesmo de novo, Maggie. Uma dose de Dunville
chegando.

143
00:09:57,66 --> 00:09:58,903
Algo mais forte?

144
00:09:58,938 --> 00:10:01,97
Não, chega de Tom, olha,
Ainda tenho bastante aqui.

145
00:10:01,134 --> 00:10:02,106
Está vazio!

146
00:10:02,141 --> 00:10:04,409
O que é suficiente para mim!

147
00:10:04,445 --> 00:10:06,281
Ele está vazio!

148
00:10:06,316 --> 00:10:09,591
Um metro de cerveja, se você
não me importaria, por favor, Maggie.

149
00:10:09,628 --> 00:10:11,895
Eu vou trazer isso.

150
00:10:11,931 --> 00:10:14,271
Arthur, prateleira no almoxarifado.

151
00:10:14,307 --> 00:10:16,970
Obrigado, Artur.

152
00:10:17,06 --> 00:10:19,706
Eu ainda não vejo
o que ele tem que eu não tenho.

153
00:10:19,741 --> 00:10:24,240
Isso conta uma história própria.

154
00:10:24,276 --> 00:10:26,04
Ah, bem na hora, irmão mais velho.

155
00:10:26,40 --> 00:10:27,768
Hum, quanto é isso, Maggie?

156
00:10:27,803 --> 00:10:31,438
Mas Tristan, você é
um membro em pleno funcionamento
da sociedade agora.

157
00:10:34,390 --> 00:10:36,765
Sim, sou um pouquinho baixo. Continue.

158
00:10:38,25 --> 00:10:39,572
É uma coisa incrível.

159
00:10:39,609 --> 00:10:42,416
Uma vaca que vendemos virou
ter tuberculose.

160
00:10:42,452 --> 00:10:46,663
Todo o meu rebanho pode estar infectado.
É a espera.

161
00:10:46,699 --> 00:10:48,498
Eu mal consigo dormir
por se preocupar com isso.

162
00:10:48,534 --> 00:10:50,657
Perdendo seu rebanho
é uma coisa terrível
contemplar.

163
00:10:50,694 --> 00:10:54,78
Não sou eu rebanho,
é o leite infectado
isso pode vir disso.

164
00:10:54,113 --> 00:10:57,460
As pessoas vão beber isso!
Precisamos saber.

165
00:10:57,497 --> 00:11:01,95
Desculpe, eu não deveria estar estragando
você se diverte assim.

166
00:11:01,131 --> 00:11:02,751
Não, está tudo bem. Tenha um bom dia, rapaz.

167
00:11:09,301 --> 00:11:12,109
Ele perdeu seu primeiro filho
à TB há dez anos.

168
00:11:12,145 --> 00:11:13,800
Jovem Wilf lá
e seu pai teve uma luta.

169
00:11:13,837 --> 00:11:15,852
Leite do seu antigo rebanho.

170
00:11:15,888 --> 00:11:18,695
Você sabe que está em apuros
quando servem bebidas
pelo seu comprimento.

171
00:11:19,919 --> 00:11:22,870
Não... Não, não posso.

172
00:11:22,906 --> 00:11:25,174
Não posso? O que... eu não deveria.

173
00:11:25,210 --> 00:11:28,916
Vamos. Vamos!

174
00:11:40,362 --> 00:11:45,401
Ah! Caramba. Cheira
como uma cervejaria aqui.

175
00:11:45,437 --> 00:11:50,260
Não, Maggie,
você é uma mulher casada.

176
00:11:51,51 --> 00:11:53,787
Uh, Jess, é só você!

177
00:11:53,823 --> 00:11:55,947
O café da manhã estará na mesa
em cinco minutos.

178
00:11:55,982 --> 00:11:57,782
OK.

179
00:11:57,818 --> 00:12:01,885
Onde está Tiago? eu espero
você não o perdeu
ontem à noite?

180
00:12:01,921 --> 00:12:05,232
Confesso os detalhes
estão um pouco nebulosos.

181
00:12:16,425 --> 00:12:22,832
Não, não, não... o anel!

182
00:12:24,19 --> 00:12:25,856
Ah, Deus.

183
00:12:30,282 --> 00:12:33,197
Você certamente
parece em um estado melhor
do que seu irmão.

184
00:12:33,234 --> 00:12:37,193
A exuberância da juventude é
não é páreo para a resiliência
de experiência.

185
00:12:37,228 --> 00:12:41,332
Seu, eu acredito?
Encontrei-os cobertos de lama.

186
00:12:41,368 --> 00:12:45,291
[--eu posso ter tido um leve
cair no meu caminho para casa.

187
00:12:45,326 --> 00:12:47,666
Encontrei-os na despensa.

188
00:12:47,702 --> 00:12:49,466
Eu estava precisando de queijo.

189
00:12:49,501 --> 00:12:52,165
Você tirou a roupa
por uma fatia de cheddar?

190
00:12:52,201 --> 00:12:54,432
eu não estava inteiramente
compos mentis.

191
00:12:54,469 --> 00:12:59,507
E encontrei isto no bolso.

192
00:12:59,867 --> 00:13:03,322
Achei prudente aliviar
Tristan da responsabilidade.

193
00:13:03,359 --> 00:13:05,878
Ele deixou na mesa por último
noite, duvido que ele tenha percebido.

194
00:13:05,913 --> 00:13:11,384
O café da manhã levará apenas um minuto.
O rato é seu, presumo?

195
00:13:11,420 --> 00:13:14,732
Ah... sim!
Agora me lembro.

196
00:13:15,523 --> 00:13:16,856
Você?

197
00:13:16,891 --> 00:13:19,591
Particularmente não, não.

198
00:13:19,626 --> 00:13:23,657
E quanto a Tiago?
A cama dele não parece
foi dormido.

199
00:13:23,694 --> 00:13:25,817
Aqui está ele, o pior homem.

200
00:13:25,853 --> 00:13:28,156
Ele voltou para casa com você?

201
00:13:28,192 --> 00:13:29,992
Tocar todos sãos e salvos?

202
00:13:30,28 --> 00:13:31,575
Hum-hmm. Sim.

203
00:13:31,612 --> 00:13:33,735
Como você está indo
com seu prêmio?

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,966
Prêmio? Qual prêmio?
O que você está falando?

205
00:13:36,03 --> 00:13:40,357
Siegfried conseguiu
envolvido em uma bebida
concurso. Todos nós fizemos, na verdade.

206
00:13:40,394 --> 00:13:41,869
Vocês dois poderiam, por favor...

207
00:13:41,906 --> 00:13:43,597
Não me lembro de nenhum concurso.

208
00:13:43,632 --> 00:13:45,900
Ah, não foi,
você nos bebeu debaixo da mesa.

209
00:13:45,936 --> 00:13:46,944
Eu fiz?

210
00:13:46,979 --> 00:13:49,139
Onde está Tiago?

211
00:13:54,754 --> 00:13:55,978
Ah, Deus!

212
00:13:56,13 --> 00:13:57,885
O que é?!

213
00:13:57,922 --> 00:14:00,297
É melhor você pegar o Rover,
será mais rápido!

214
00:14:00,332 --> 00:14:02,888
Ahh...

215
00:14:02,924 --> 00:14:04,40
Chaves! Onde estão as chaves?!

216
00:14:04,76 --> 00:14:05,695
No gancho, onde moram.

217
00:14:05,731 --> 00:14:07,495
Ao vivo! Sim, sim!

218
00:14:29,522 --> 00:14:32,617
Tenho uma cerveja para você.

219
00:14:32,653 --> 00:14:34,956
Obrigado.

220
00:14:34,992 --> 00:14:37,260
Vamos começar, vamos?

221
00:14:37,296 --> 00:14:39,23
Não quero você atrasado para a igreja.

222
00:14:39,60 --> 00:14:42,622
Não.

223
00:14:46,113 --> 00:14:48,561
Eu disse que você não deveria
na noite anterior ao seu casamento.

224
00:14:48,597 --> 00:14:52,881
Mas você não aceitaria não
para obter uma resposta, insistiu em
voltando, não importa o que aconteça.

225
00:14:52,916 --> 00:14:55,04
Bem, nós não gostamos
para decepcionar nossos clientes.

226
00:14:55,40 --> 00:14:58,854
Você disse, você queria
comece logo
esta manhã.

227
00:15:01,158 --> 00:15:05,333
Sinto muito, comecei o quê? Oh, meu Deus,

228
00:15:05,369 --> 00:15:08,392
você era três folhas
ao vento, não foi, rapaz?

229
00:15:08,428 --> 00:15:13,647
O teste. O teste de TB.Teste de TB?

230
00:15:13,863 --> 00:15:18,470
As vacas? Meu rebanho? Entendo, é claro.

231
00:15:18,506 --> 00:15:21,169
Sim. Nós pegamos
seu equipamento no caminho.

232
00:15:21,206 --> 00:15:26,208
eu teria trazido você
em casa, mas você
insistiu no celeiro.

233
00:15:26,244 --> 00:15:28,44
Não foi possível mudar você
por amor nem por dinheiro.

234
00:15:28,79 --> 00:15:30,456
Ah, eu não gostaria
impor a você.

235
00:15:32,579 --> 00:15:37,150
Esse não é Heskin Fell? Sim, é isso.

236
00:15:37,185 --> 00:15:39,776
Agora, vamos começar?

237
00:15:49,638 --> 00:15:53,273
Aí estão eles. eu vou conseguir
os rapazes juntos.

238
00:15:53,310 --> 00:15:54,966
Não vai demorar muito
para reuni-los.

239
00:15:55,01 --> 00:15:58,781
Uma vez que eles estão apaixonados
deve ser bastante fácil.

240
00:15:58,816 --> 00:16:02,20
A menos que você esteja preocupado
vai ficar bem?

241
00:16:03,63 --> 00:16:04,899
Deveríamos estar bem.

242
00:16:56,619 --> 00:17:00,254
O que é esse rosto?

243
00:17:03,385 --> 00:17:05,437
Maldito típico.

244
00:17:05,472 --> 00:17:08,64
Um café da manhã decente no dia
que você está nos deixando.

245
00:17:08,100 --> 00:17:12,95
Ouvi você chegar ontem à noite,
junto com metade do condado.

246
00:17:13,498 --> 00:17:16,486
Estava muito escuro,
difícil ver para onde eu estava indo.

247
00:17:16,522 --> 00:17:18,357
Eu disse que faria café da manhã
esta manhã.

248
00:17:18,394 --> 00:17:23,216
Hum. Dizendo e fazendo
são duas coisas diferentes.

249
00:17:27,67 --> 00:17:29,83
O que aconteceu?

250
00:17:29,119 --> 00:17:33,942
Ocorrido? Nada aconteceu.
eu vou bagunçar
Doce e Joana.

251
00:17:33,977 --> 00:17:35,993
Amor, sente-se, sente-se.

252
00:17:36,29 --> 00:17:38,691
Estou bem, pai,
Prefiro me manter ocupado.

253
00:17:39,304 --> 00:17:43,407
Hum. Hum.

254
00:17:53,17 --> 00:17:57,336
Jim? Jim?

255
00:18:00,611 --> 00:18:02,51
Sete, oito.

256
00:18:02,87 --> 00:18:04,247
O que você está dizendo aí,
Senhor Herriot?

257
00:18:04,282 --> 00:18:08,566
Tudo bem até agora,
Sr. Henry, nenhum sinal de tuberculose
na metade que fizemos.

258
00:18:08,601 --> 00:18:10,653
Agradeça ao bom Deus por isso.

259
00:18:10,689 --> 00:18:13,281
Vamos ter
o próximo até então.

260
00:18:13,316 --> 00:18:16,339
É gentil da sua parte aparecer
tão rápido, senhor Herriot.

261
00:18:16,376 --> 00:18:19,398
Me desculpe
para ouvir sobre seu filho.

262
00:18:19,435 --> 00:18:22,566
Você vai mais e mais
isso, não é?

263
00:18:22,602 --> 00:18:25,517
Querendo saber se você poderia ter
fiz algo diferente, mas...

264
00:18:25,554 --> 00:18:28,613
eles não estavam testando
da mesma forma naquela época.

265
00:18:29,764 --> 00:18:32,607
Vamos, Wilfred,
passar outro.

266
00:18:32,644 --> 00:18:35,344
Vamos!
Mendigo teimoso não vai mudar.

267
00:18:35,379 --> 00:18:38,438
Eu vi aquele oficial de recrutamento
ficou preso em você também
ontem à noite?

268
00:18:38,475 --> 00:18:40,382
Sim. Ele fez isso.

269
00:18:40,418 --> 00:18:42,794
Embora Wilf
não foi preciso muita persuasão.

270
00:18:42,829 --> 00:18:45,673
Fiquei com a impressão
a agricultura era
uma ocupação reservada.

271
00:18:45,709 --> 00:18:48,552
Ah, é...
para os mais velhos.

272
00:18:48,588 --> 00:18:50,135
Mas não há nada que pare
esses jovens

273
00:18:50,172 --> 00:18:52,979
de se inscrever, se isso for
o que eles querem fazer.

274
00:18:53,15 --> 00:18:55,103
Estou orgulhoso dele
por ficar de pé.

275
00:18:56,506 --> 00:18:59,457
Então você deveria estar.
James!

276
00:18:59,494 --> 00:19:01,148
Triss, o que você está fazendo aqui?

277
00:19:01,185 --> 00:19:03,129
Eu acho que estaria negligenciando
meus deveres de padrinho

278
00:19:03,164 --> 00:19:05,36
se eu não te perguntasse
a mesma pergunta.

279
00:19:05,72 --> 00:19:07,16
Sr. Henry precisava
suas vacas testando.

280
00:19:07,51 --> 00:19:09,498
Estou ficando estranho
sensação de déjà-vu,

281
00:19:09,535 --> 00:19:12,991
só que da última vez foi Helen
escondido em Dales
tendo dúvidas.

282
00:19:13,26 --> 00:19:14,538
Não estou tendo dúvidas.

283
00:19:14,573 --> 00:19:16,913
Eu disse a ele que poderia esperar
até depois do casamento.

284
00:19:16,950 --> 00:19:20,225
Jim, você vai se casar
daqui a duas horas!

285
00:19:20,260 --> 00:19:23,176
Se alguma dessas vacas
tem tuberculose
e não pegamos,

286
00:19:23,212 --> 00:19:26,451
poderia se espalhar pelo resto
do rebanho e no leite.

287
00:19:26,487 --> 00:19:29,42
Estamos aqui agora,
e temos um trabalho a fazer.

288
00:19:29,78 --> 00:19:30,770
Nós vamos fazer isso.

289
00:20:25,261 --> 00:20:27,636
Bata, bata!

290
00:20:27,672 --> 00:20:32,747
Então estou limpando
o quarto para Helen
e James, e eu encontrei isso.

291
00:20:32,783 --> 00:20:34,907
O que é isso?

292
00:20:37,30 --> 00:20:39,226
Criatura bonita.

293
00:20:39,261 --> 00:20:42,609
Ah... bem, eu estava
mais jovem então, você vê.

294
00:20:42,645 --> 00:20:44,697
Ainda assim, os anos não
sido completamente desconhecido--

295
00:20:44,732 --> 00:20:46,748
você está falando
o cavalo, não é?

296
00:20:46,784 --> 00:20:50,814
Esse é o Sargento Maurice Oliver.
Tem sua própria prática agora.

297
00:20:52,866 --> 00:20:54,989
eu não vi
tudo isso há anos.

298
00:20:56,285 --> 00:20:59,273
Evelyn embalou tudo
antes dela morrer...

299
00:20:59,309 --> 00:21:01,00
Ela era muito prática.

300
00:21:01,36 --> 00:21:05,67
Ela sabia que eu estava
talvez falte um pouco
nesse aspecto.

301
00:21:05,104 --> 00:21:08,631
Há muito mais caixas
lá em cima.

302
00:21:08,666 --> 00:21:14,29
Oh! Sim, eu tive que conseguir
extensão de um dia para o meu
partir para que pudéssemos nos casar.

303
00:21:14,965 --> 00:21:17,448
Nós nem tínhamos
a hora de comprar um anel.

304
00:21:17,485 --> 00:21:19,320
eu dei um nó
em um pedaço de barbante.

305
00:21:19,356 --> 00:21:22,919
Muito prático.
Evelyn aprovaria.
Hum.

306
00:21:25,114 --> 00:21:26,950
Você esqueceu
onde você colocou, não foi?

307
00:21:26,986 --> 00:21:29,145
Não. Absolutamente não.

308
00:21:39,07 --> 00:21:43,542
Sra. Hall? Sra. HALL!

309
00:21:44,82 --> 00:21:45,486
Sra. HALL!

310
00:21:45,522 --> 00:21:47,573
Você realmente vai explodir
algo um dia desses.

311
00:21:47,610 --> 00:21:50,57
A caixa do anel.
Estava bem ali e--

312
00:21:54,411 --> 00:21:55,960
Ah, querido.

313
00:22:04,417 --> 00:22:07,729
Deixe-me. Você ficará absolutamente
fedendo quando você
caminhar pelo corredor.

314
00:22:07,764 --> 00:22:09,492
Eu tenho tempo para
um banho depois.

315
00:22:09,528 --> 00:22:12,119
Bem, dificilmente é colocar
você em um clima romântico.

316
00:22:12,155 --> 00:22:14,675
Prefiro me manter ocupado.

317
00:22:14,711 --> 00:22:19,929
Para manter sua mente longe disso? Porque gosto de estar ocupado.

318
00:22:20,145 --> 00:22:22,773
Por que você não para?
Eu posso encher a banheira
para você, se quiser.

319
00:22:22,809 --> 00:22:25,41
O que você está fazendo?

320
00:22:25,76 --> 00:22:28,604
Nada, eu não estou
até qualquer coisa.

321
00:22:28,639 --> 00:22:32,707
E o que você está escondendo
lá atrás?

322
00:22:32,742 --> 00:22:36,17
Ninguém está se escondendo.
Eu estava apenas...

323
00:22:36,54 --> 00:22:38,501
há algumas pedras
fora do lugar.

324
00:22:38,538 --> 00:22:39,976
O casamento não
até esta tarde.

325
00:22:40,13 --> 00:22:41,957
Ah, nós sabemos.

326
00:22:41,992 --> 00:22:45,916
Temos o direito de nos preocupar,
embora, não é?
Você sabe, depois da última vez.

327
00:22:45,951 --> 00:22:47,570
Você tem forma.

328
00:22:47,607 --> 00:22:49,479
Cancelei um casamento.

329
00:22:49,514 --> 00:22:52,573
Aconteceu uma vez,
isso não significa que eu tenha forma.

330
00:22:52,610 --> 00:22:58,116
Eu amo Tiago.
Vou me casar com James.
Hoje, esta tarde.

331
00:22:58,152 --> 00:23:00,24
E nada vai conseguir
no caminho disso.

332
00:23:02,795 --> 00:23:04,414
Pelo menos
Eu acho que não.

333
00:23:05,423 --> 00:23:06,610
Você acha?

334
00:23:08,554 --> 00:23:10,317
Helena?

335
00:23:10,354 --> 00:23:12,837
Eu tenho tanto
passando pela minha mente.

336
00:23:12,873 --> 00:23:14,313
Sabe, quero dizer...

337
00:23:15,932 --> 00:23:17,588
e as galinhas?

338
00:23:18,200 --> 00:23:19,460
As galinhas?

339
00:23:19,495 --> 00:23:20,719
E eles?

340
00:23:20,755 --> 00:23:22,411
E depois há as vacas.

341
00:23:22,447 --> 00:23:25,722
Do que você está falando, moça?
As galinhas estão bem.

342
00:23:25,758 --> 00:23:28,745
Estarei ordenhando as vacas.

343
00:23:28,781 --> 00:23:31,552
E então eu penso
o que pode ser
gostaria de ser casado--

344
00:23:31,588 --> 00:23:34,792
Ah, o que você...
James não é... ruim.

345
00:23:34,828 --> 00:23:36,232
Pai!

346
00:23:36,267 --> 00:23:38,139
Tudo bem então, ele está bem.

347
00:23:38,175 --> 00:23:40,694
Nenhum pai poderia desejar
por mais para sua filha.

348
00:23:40,730 --> 00:23:44,329
Mas estou lhe dizendo,
Eu não estou passando por tudo isso
maldita bobagem de novo,

349
00:23:44,366 --> 00:23:45,949
Eu simplesmente não estou!

350
00:23:52,823 --> 00:23:54,119
Oh.

351
00:23:55,882 --> 00:24:00,94
Você está me enganando.
Ela está me enganando.
Muito engraçado.

352
00:24:00,922 --> 00:24:02,433
Vou ver os porcos.

353
00:24:04,304 --> 00:24:07,400
Você vai me dar
um ataque cardíaco sangrento
um dia, você!

354
00:24:10,999 --> 00:24:13,375
Você pode embalar tudo.

355
00:24:20,213 --> 00:24:22,804
Pensei que agricultores e veterinários
estavam protegidos?

356
00:24:22,841 --> 00:24:27,375
Eles são. Nós somos.
Ocupações reservadas.

357
00:24:27,411 --> 00:24:31,586
Mas Wilfred
foi capaz de se voluntariar.
Talvez nós também pudéssemos.

358
00:24:31,622 --> 00:24:34,429
Cuidando de animais
mantém a comida nos pratos.

359
00:24:34,466 --> 00:24:39,01
Sem dúvida você protegerá
mais pessoas, impedindo
A tuberculose se espalhou como você jamais faria

360
00:24:39,36 --> 00:24:41,52
com uma arma na mão.

361
00:24:41,88 --> 00:24:43,139
É uma pena para as mulheres
do mundo, porém...

362
00:24:43,176 --> 00:24:45,83
Quero dizer, eu ficaria bem
de uniforme.

363
00:24:45,119 --> 00:24:46,991
Certo, isso parece
como o último, vamos lá.

364
00:24:47,26 --> 00:24:48,826
Confirme a vaca número setenta e seis.

365
00:24:48,863 --> 00:24:49,870
Seis.

366
00:24:49,906 --> 00:24:51,598
Sete, sete.

367
00:24:52,785 --> 00:24:55,232
Seu rebanho
em boa forma, Sr. Henry.

368
00:24:55,269 --> 00:24:57,248
Agradeça ao Senhor por isso.

369
00:24:57,284 --> 00:24:58,939
Grande trabalho, senhor Herriot.

370
00:24:58,976 --> 00:25:01,207
Esse é o último.
Vamos então, vamos.

371
00:25:01,243 --> 00:25:02,611
Estamos faltando alguns?

372
00:25:02,647 --> 00:25:04,842
Não, não, acho que não...

373
00:25:06,894 --> 00:25:08,873
Ainda há uma coisa a fazer.

374
00:25:08,910 --> 00:25:11,320
Ela poderia estar na samambaia
perto do riacho.

375
00:25:11,357 --> 00:25:14,848
Wilfred, desça na ravina
e procure uma vaca.

376
00:25:14,883 --> 00:25:17,943
Receio que realmente devamos estar
indo, senhor Henry.

377
00:25:17,979 --> 00:25:19,347
Ele está certo.

378
00:25:19,383 --> 00:25:20,714
Eu não vou ter você
sentindo falta do seu casamento.

379
00:25:20,751 --> 00:25:22,406
Obrigado por ter vindo tão rápido.

380
00:25:22,442 --> 00:25:24,205
Certifique-se de mantê-la longe
do resto do rebanho

381
00:25:24,242 --> 00:25:26,689
ou teremos que testá-los
tudo de novo.
Vai fazer.

382
00:25:26,725 --> 00:25:29,460
Agora não fique com essa jovem
esperando mais um momento.

383
00:25:29,496 --> 00:25:30,540
Obrigado, senhor Henry.

384
00:25:30,576 --> 00:25:32,123
Papai, papai!

385
00:25:32,807 --> 00:25:34,67
Senhor Herriot!

386
00:25:45,801 --> 00:25:48,788
Ela deve ter feito alguma coisa
para a perna dela, senhor Herriot.

387
00:26:01,61 --> 00:26:05,704
Aí estamos nós, Clancy.
Ah, me desculpe, isso não
tem um gosto muito bom, não é?

388
00:26:06,783 --> 00:26:08,763
Eles não deveriam estar de volta
agora?

389
00:26:08,799 --> 00:26:11,607
Meu irmão é
confiável não confiável.

390
00:26:12,794 --> 00:26:15,566
E quanto a este?
Ainda sem sorte?

391
00:26:15,601 --> 00:26:17,364
Para um cachorro
com gosto por vomitar

392
00:26:17,401 --> 00:26:20,208
ele esteve
decididamente não cooperativo.

393
00:26:20,244 --> 00:26:25,786
Eu tentei óleo de linhaça,
água salgada e agora mostarda
e depois cristais de refrigerante.

394
00:26:26,686 --> 00:26:28,810
Veja se isso
não força a questão.

395
00:26:28,846 --> 00:26:31,05
Alguém se pergunta se uma lição
pode ter sido aprendido.

396
00:26:31,42 --> 00:26:32,949
O que você está insinuando,
Sra. Hall?

397
00:26:32,985 --> 00:26:35,864
Não há nenhuma implicação,
Estou te dizendo diretamente

398
00:26:35,901 --> 00:26:38,60
enfiando o bico
criou essa bagunça.

399
00:26:38,96 --> 00:26:39,608
Eu contesto isso.

400
00:26:39,644 --> 00:26:42,919
Por causa das minhas ações, sabemos
exatamente onde está o anel.

401
00:26:42,955 --> 00:26:45,42
Está dentro de um cachorro.

402
00:26:45,79 --> 00:26:46,589
Bem, se eu tivesse saído
isso com Tristão,

403
00:26:46,626 --> 00:26:48,461
não teríamos a menor ideia
onde estava.

404
00:26:48,498 --> 00:26:50,981
Pelo menos assim temos certeza. Por todo o bem que nos faz.

405
00:26:51,17 --> 00:26:54,616
Eu acho que é extremamente injusto
de você, dados os esforços
Eu fiz.

406
00:26:54,652 --> 00:26:59,547
Eu deixei Tristan fazer a cirurgia
inteiramente sozinho e você sabe
o quanto eu valorizo ​​James.

407
00:26:59,583 --> 00:27:02,498
Isso não muda o fato
ele vai se casar hoje

408
00:27:02,535 --> 00:27:05,198
e por causa de sua intromissão,
não há anel florescendo,

409
00:27:05,233 --> 00:27:07,501
e ele está em Dales
em vez de ficar aqui
pronto para seu casamento.

410
00:27:07,536 --> 00:27:09,769
Foi a escolha de James
para ir até a casa de Henry.

411
00:27:09,804 --> 00:27:13,439
Ah, tenho certeza
do jeito que você agiu ontem à noite
não tinha nada a ver com isso.

412
00:27:13,476 --> 00:27:15,239
Qual deles?
Aquele.

413
00:27:17,147 --> 00:27:19,18
Estou emocionado por você ter perguntado.

414
00:27:20,530 --> 00:27:22,185
Eu não sei por que você está
continuando assim.

415
00:27:22,221 --> 00:27:24,165
Eu tinha terminado.

416
00:27:24,201 --> 00:27:27,368
Você sabe, Herriot tem
uma pele muito mais grossa do que
você dá crédito a ele.

417
00:27:27,404 --> 00:27:32,299
Ele só está naquela fazenda
porque você o fez sentir
culpado por ir embora.

418
00:27:34,891 --> 00:27:36,294
Por que você está me dando isso?

419
00:27:36,330 --> 00:27:38,489
Eu preciso que você me acelere
para Heston Grange.

420
00:27:38,526 --> 00:27:40,541
Eu disse que ajudaria Helen a se preparar.

421
00:27:40,577 --> 00:27:43,601
E você precisa
vá para a casa do Henry
e traga aquele garoto de volta.

422
00:27:43,636 --> 00:27:45,616
E quanto a Clancy?
Acabei de dar a ele um emético,

423
00:27:45,652 --> 00:27:48,27
Não posso deixá-lo.

424
00:27:57,529 --> 00:28:01,129
Você realmente é o mais
criatura ridícula.

425
00:28:01,164 --> 00:28:03,288
Espero que você esteja se referindo
para o cachorro?

426
00:28:08,435 --> 00:28:10,522
Você colocou
O terno de James nas costas?

427
00:28:10,558 --> 00:28:12,321
Ele não terá tempo
para voltar aqui.

428
00:28:12,357 --> 00:28:14,697
Sim, sim.

429
00:28:14,733 --> 00:28:18,116
Sinais definitivos de crepitação.
Você ouviu o estalo
enquanto o osso se movia?

430
00:28:18,152 --> 00:28:20,311
O que você está dizendo,
Senhor Herriot?

431
00:28:22,507 --> 00:28:24,235
Não é ótimo.

432
00:28:24,270 --> 00:28:26,862
Senhor Henrique,
o metacarpo está fraturado.

433
00:28:26,898 --> 00:28:29,957
O osso só fica no lugar
porque esses músculos dela

434
00:28:29,993 --> 00:28:33,916
estão segurando isso lá
e isso está causando a ela
muita dor.

435
00:28:33,952 --> 00:28:37,551
Certo. Se não há nada
isso pode ser feito.

436
00:28:37,588 --> 00:28:39,567
É assim que funciona.

437
00:28:39,603 --> 00:28:42,626
Não há necessidade de se atrasar
mais adiante, senhor Herriot.

438
00:28:42,663 --> 00:28:44,138
Hora de se casar.

439
00:28:44,966 --> 00:28:46,729
Wilfred, traga-me uma arma, sim?

440
00:28:46,765 --> 00:28:48,421
É isso?

441
00:28:48,457 --> 00:28:50,940
Nós tentamos.
Não é muito difícil, de
onde estou.

442
00:28:50,976 --> 00:28:52,920
Wilfred! Desculpe, pai,

443
00:28:52,955 --> 00:28:55,439
mas eles foram feitos
para ajudar. Caso contrário
qual é o sentido deles?

444
00:28:55,476 --> 00:28:57,563
Suponho que poderíamos tentar uma tala.

445
00:28:57,598 --> 00:29:00,982
Isso vai manter o peso fora
a perna e talvez
dê uma chance de curar.

446
00:29:01,18 --> 00:29:04,689
É um tiro no escuro, mas
pelo menos então podemos dizer
esgotamos tudo.

447
00:29:04,725 --> 00:29:07,713
E o seu casamento?Bem, vamos direto
para a igreja quando terminarmos.

448
00:29:07,748 --> 00:29:09,872
Helen terá
para me aceitar como eu sou.

449
00:29:14,47 --> 00:29:15,774
Obrigado por
fazendo isso de novo.

450
00:29:15,810 --> 00:29:20,238
Ah, é um prazer
para uma mãe sem filhas,

451
00:29:20,273 --> 00:29:22,757
isso é algo
Nunca pensei que conseguiria fazer.

452
00:29:22,792 --> 00:29:25,564
Uma vez, quanto mais duas vezes.

453
00:29:26,644 --> 00:29:27,939
A primeira vez foram
um pouco mais apressado.

454
00:29:27,976 --> 00:29:30,386
Foi.

455
00:29:30,423 --> 00:29:33,446
Embora tenhamos conseguido virar
você está meio decente no final.

456
00:29:34,994 --> 00:29:36,685
Nunca quis um grande casamento.

457
00:29:36,721 --> 00:29:39,25
Foi ideia do Hugh
para convidar metade do condado.

458
00:29:39,61 --> 00:29:41,868
Espero que ele tenha ficado agradecido.

459
00:29:41,904 --> 00:29:44,388
Eu só queria que fosse
Jenny e nossos pais.

460
00:29:44,423 --> 00:29:46,79
Bem, pai.

461
00:29:50,830 --> 00:29:53,61
Eu gostaria que minha mãe estivesse aqui.

462
00:29:53,98 --> 00:29:58,748
Ela está... em você,
e em sua irmã.

463
00:29:59,972 --> 00:30:03,104
E em cada parte disso
casa ela fez sua casa.

464
00:30:04,435 --> 00:30:06,918
Eu lembro quando
minha mãe fez isso.

465
00:30:06,954 --> 00:30:09,330
Ela estava tão zangada comigo
e Jenny por lutar,

466
00:30:09,366 --> 00:30:12,461
ela bateu a panela no chão,
mandando a sopa
em todo lugar.

467
00:30:12,497 --> 00:30:14,585
Isso parece familiar.

468
00:30:14,620 --> 00:30:19,804
Ela estava furiosa, mas ela tinha
alho-poró e todos os tipos pendurados
do cabelo dela,

469
00:30:20,91 --> 00:30:23,438
fumaça subia de
t'pan queimando a lenha.

470
00:30:23,474 --> 00:30:26,605
Eu e Jenny não poderíamos
pare de rir.

471
00:30:26,642 --> 00:30:28,873
Muito rápido,
ela estava rindo também.

472
00:30:28,908 --> 00:30:31,896
Nós três
em histeria.

473
00:30:31,932 --> 00:30:34,704
Eu, pai, pensei que tínhamos perdido
nossas mentes quando ele entrou.

474
00:30:36,791 --> 00:30:39,886
Ela não iria querer
você está olhando para trás.

475
00:30:39,923 --> 00:30:43,198
Deixando sua própria marca
no mundo.

476
00:30:43,233 --> 00:30:45,537
Sim.

477
00:30:49,568 --> 00:30:53,167
Você estava nervoso?

478
00:30:53,204 --> 00:30:55,219
Eu não tive tempo para estar,

479
00:30:55,255 --> 00:30:56,838
Roberto só tinha
alguns dias de folga.

480
00:30:58,133 --> 00:31:02,885
Não apenas sobre o casamento.
Tudo depois.

481
00:31:05,801 --> 00:31:07,852
Estávamos apaixonados.

482
00:31:09,76 --> 00:31:12,674
Robert foi gentil,
e um bom homem.

483
00:31:14,474 --> 00:31:17,173
Não deu certo
como eu esperava.

484
00:31:17,210 --> 00:31:19,80
A guerra acabou com isso.

485
00:31:19,117 --> 00:31:21,780
Mas quando me casei com ele,

486
00:31:23,76 --> 00:31:25,667
eu não tive
qualquer dúvida.

487
00:31:25,704 --> 00:31:28,942
Você não tem dúvidas
sobre James, não é?

488
00:31:30,814 --> 00:31:32,794
Definitivamente não.

489
00:31:39,524 --> 00:31:40,748
Certo.

490
00:31:46,435 --> 00:31:48,486
Amável.

491
00:31:51,365 --> 00:31:53,669
Dê-nos um minuto,
você faria?

492
00:32:10,45 --> 00:32:12,24
A Sra. Pumphrey está arrependida
ela não pode estar aqui,

493
00:32:12,60 --> 00:32:14,580
mas Tricki prometeu
para contar a ela tudo sobre isso.

494
00:32:15,839 --> 00:32:17,602
Coisa engraçada, não é?

495
00:32:17,639 --> 00:32:20,518
Senhor Alderson,
peça desculpas de uma vez!

496
00:32:21,310 --> 00:32:22,894
Hah, tudo bem.

497
00:32:24,909 --> 00:32:26,745
Er, certo, hum...

498
00:32:28,113 --> 00:32:29,804
Sinto muito, Tricki.

499
00:32:31,496 --> 00:32:33,367
Sua irmã está ciente
da vez ela é?

500
00:32:33,404 --> 00:32:35,707
Oh, mantenha seu cabelo, pai.

501
00:32:43,157 --> 00:32:44,848
Olha, tudo bem?

502
00:32:48,16 --> 00:32:52,46
Sim.
Mediano.

503
00:32:54,998 --> 00:32:56,42
Te vejo lá.

504
00:32:56,77 --> 00:32:57,698
Cuidado com essa bicicleta.

505
00:33:19,832 --> 00:33:20,912
Herriot?

506
00:33:23,36 --> 00:33:24,115
Senhor Henrique?

507
00:33:25,411 --> 00:33:26,814
Isso nunca iria funcionar.

508
00:33:26,851 --> 00:33:28,614
Então a pergunta
implora para ser perguntado.

509
00:33:28,651 --> 00:33:30,198
O que eu deveria fazer?
Apenas ir embora?

510
00:33:30,233 --> 00:33:31,926
O que diabos você acha
você está fazendo?

511
00:33:31,961 --> 00:33:34,445
Eu... Boa tarde, William

512
00:33:34,480 --> 00:33:36,245
tenho medo de ter
para levar este comigo.

513
00:33:36,280 --> 00:33:37,684
Preciso imobilizar a perna.

514
00:33:37,720 --> 00:33:39,592
É o dia do seu casamento,
seu idiota!

515
00:33:39,627 --> 00:33:41,679
Desculpe.

516
00:33:41,715 --> 00:33:44,810
Eu nunca conheci ninguém
com mais paixão e dedicação
ao cuidado dos animais.

517
00:33:44,846 --> 00:33:46,898
Mas ele ainda não sabe
quando encerrar o dia.

518
00:33:46,933 --> 00:33:49,237
Eu pensei que talvez se
ela mantém o peso fora...

519
00:33:49,273 --> 00:33:51,685
Você sabe perfeitamente bem
isso só vai prolongar
o inevitável.

520
00:33:52,980 --> 00:33:55,32
Fora do caminho,
deixe-me ver.

521
00:34:05,901 --> 00:34:08,420
James, é o seu casamento.

522
00:34:08,457 --> 00:34:11,408
Eu entendo que você sentiu
você tinha que fazer isso, mas realmente,

523
00:34:11,444 --> 00:34:13,567
algumas coisas são mais importantes.

524
00:34:18,138 --> 00:34:21,917
Senhor Henrique,
nós fizemos tudo
nós podemos por ela

525
00:34:21,954 --> 00:34:24,41
e ela deve estar em
dor terrível.

526
00:34:25,49 --> 00:34:27,316
Eu entendo.

527
00:34:27,352 --> 00:34:31,276
Obrigado por tentar
Senhor Herriot. Wilfred?

528
00:34:38,654 --> 00:34:41,749
Você não deveria
tem que fazer isso hoje.

529
00:34:46,787 --> 00:34:48,371
Eu farei isso.

530
00:34:53,86 --> 00:34:54,633
Muito bom.

531
00:34:55,785 --> 00:34:57,513
Eu te seguirei.

532
00:34:59,924 --> 00:35:02,11
Prefiro não ficar,
se você não se importa.

533
00:35:12,17 --> 00:35:14,429
Tchau, velha.

534
00:35:27,26 --> 00:35:28,682
Já usou um antes?

535
00:35:31,345 --> 00:35:32,748
Quando eu era muito mais jovem.

536
00:35:35,412 --> 00:35:37,211
A segurança ainda está ativa.

537
00:35:46,498 --> 00:35:48,333
Você não tem
o estômago para isso.

538
00:35:55,711 --> 00:35:57,367
Obrigado.

539
00:35:59,310 --> 00:36:01,254
Alguém tem que fazer isso.

540
00:36:25,260 --> 00:36:28,679
Siegfreid? Por que Clancy está
vindo ao casamento conosco?

541
00:36:28,715 --> 00:36:30,551
Hum?

542
00:36:30,586 --> 00:36:33,70
Oh, ele tem sido um amigo
da prática
já há algum tempo.

543
00:36:33,106 --> 00:36:35,337
Seria estranho
se ele não estivesse lá.

544
00:36:42,680 --> 00:36:44,803
eu não dormi
na noite anterior ao meu casamento.

545
00:36:45,846 --> 00:36:48,546
Minha cabeça indo
mil milhas por hora.

546
00:36:48,583 --> 00:36:51,65
Você já se preocupou com o que
tipo de marido você seria?

547
00:36:51,102 --> 00:36:52,793
Que tipo de homem?

548
00:36:52,829 --> 00:36:54,53
Hum.

549
00:36:54,89 --> 00:36:55,708
Tarde demais.

550
00:36:55,745 --> 00:36:58,300
Se eu decidisse...

551
00:36:58,336 --> 00:36:59,920
e se eu fosse necessário
em outro lugar...

552
00:36:59,955 --> 00:37:02,511
Em outro lugar?
O que você está falando?

553
00:37:02,546 --> 00:37:06,902
Wilfred se inscreveu. James... Não!

554
00:37:06,938 --> 00:37:12,336
O que você faz, o que nós fazemos,
é muito mais importante
do que qualquer...

555
00:37:13,524 --> 00:37:17,267
Você nem deveria estar
contemplando tal coisa,
hoje de todos os dias.

556
00:37:19,103 --> 00:37:21,46
Você é muito importante aqui.

557
00:37:21,83 --> 00:37:23,782
Você vai ficar aqui.
E isso é um fim sangrento para isso.

558
00:37:39,654 --> 00:37:44,693
Você sabe, é a tradição
que o noivo chega
antes da noiva.

559
00:37:46,421 --> 00:37:47,968
Ele estará aqui.

560
00:37:55,886 --> 00:37:56,930
Vamos!

561
00:37:58,405 --> 00:38:01,33
Sapatos, Siegfried,
onde estão meus sapatos?

562
00:38:01,70 --> 00:38:03,264
Pegue o meu emprestado! Não enquanto você estiver dirigindo!

563
00:38:03,301 --> 00:38:05,532
Siegfried!

564
00:38:05,568 --> 00:38:07,692
Lá vamos nós.

565
00:38:09,23 --> 00:38:10,607
Eles são muito grandes.

566
00:38:10,643 --> 00:38:11,939
Wellies então.

567
00:38:12,874 --> 00:38:14,349
Ah, muito bem!

568
00:38:14,386 --> 00:38:16,330
Isso é absolutamente
momento perfeito.

569
00:38:16,365 --> 00:38:17,481
O que é?

570
00:38:17,517 --> 00:38:18,993
O que há de errado com ele?

571
00:38:19,29 --> 00:38:21,764
É isso, Clancy, bom rapaz!

572
00:38:36,989 --> 00:38:39,436
Ah, muito bem!

573
00:38:44,511 --> 00:38:48,110
Tudo bem rapaz, respire fundo,
ela ainda não está aqui.

574
00:38:48,146 --> 00:38:50,270
Ah, graças a Cristo. Céus...

575
00:38:50,305 --> 00:38:53,40
Huuh!
James... galochas?

576
00:38:53,77 --> 00:38:54,301
Pegue o meu.

577
00:38:54,336 --> 00:38:55,596
O que aconteceu
para seus bons sapatos?

578
00:39:01,967 --> 00:39:03,514
Está faltando alguma coisa?

579
00:39:04,306 --> 00:39:05,961
Ah, Deus.
Graças a Deus.

580
00:39:05,998 --> 00:39:07,617
Você conhece Tristão,
você realmente deveria começar a tomar

581
00:39:07,653 --> 00:39:09,524
suas responsabilidades
mais a sério.

582
00:39:09,561 --> 00:39:12,332
Use-me como seu exemplo,
Eu me orgulho de sempre,
sempre--

583
00:39:12,368 --> 00:39:14,240
Siegfried.

584
00:39:14,276 --> 00:39:16,220
Não tem nada a ver comigo.
Você está sozinho.

585
00:39:20,250 --> 00:39:22,698
Siegfried, você precisa ajudar!

586
00:39:22,733 --> 00:39:25,649
Eu não... sinto muito.
Helen está bem atrás de nós!

587
00:39:25,685 --> 00:39:27,340
Eu sei! Ela vai me machucar.

588
00:39:27,377 --> 00:39:30,796
Algo... algo vai-
Ah, Deus! Vamos, Clancy.

589
00:39:30,832 --> 00:39:33,675
Não coma sua liderança, por favor.
Não coma sua liderança!

590
00:39:41,593 --> 00:39:43,284
Oh!
Não pergunte.

591
00:39:43,321 --> 00:39:45,372
Clancy!

592
00:39:45,408 --> 00:39:47,315
Clancy!

593
00:39:47,352 --> 00:39:49,187
Com licença,
desculpe, desculpe a todos.

594
00:39:49,692 --> 00:39:50,807
Sieg--

595
00:39:50,843 --> 00:39:53,362
Desculpe! Pela pele dos seus dentes.

596
00:39:53,398 --> 00:39:56,314
Bem, que estamos aqui
é uma espécie de milagre.

597
00:39:56,853 --> 00:39:58,329
Siegfried!

598
00:40:04,304 --> 00:40:05,887
Segure isso.

599
00:40:07,111 --> 00:40:09,630
Sieg--Pronto para ir?

600
00:40:09,667 --> 00:40:12,149
Sim, sim.
Absolutamente. Dica superior.

601
00:40:18,124 --> 00:40:20,248
É o anel, não é?

602
00:40:20,212 --> 00:40:20,248
Ajuda!

603
00:41:17,762 --> 00:41:20,461
Por favor, sente-se.

604
00:41:20,498 --> 00:41:25,861
Você quer essa mulher...
e você vai ter esse homem
para ser seu marido casado...

605
00:41:26,364 --> 00:41:31,762
e viver juntos
de acordo com a lei de Deus,
no sagrado estado do matrimônio?

606
00:41:32,662 --> 00:41:38,25
Queres amá-lo, confortá-lo,
honre e guarde-o,
na doença e na saúde?

607
00:41:38,781 --> 00:41:44,720
E abandonando todos os outros,
guardando-te somente para ele por
enquanto vocês dois viverem.

608
00:41:45,476 --> 00:41:46,303
Eu vou.

609
00:41:46,339 --> 00:41:48,175
Excelente.

610
00:41:48,211 --> 00:41:51,450
Agora, o anel.

611
00:41:52,890 --> 00:41:54,77
O anel?

612
00:41:55,121 --> 00:41:56,849
Tristão?

613
00:42:00,915 --> 00:42:03,580
Ah, o anel.
Você quer o anel?

614
00:42:03,615 --> 00:42:05,271
Aqui.

615
00:42:05,307 --> 00:42:08,330
Neste ponto do serviço
essa é a tradição.

616
00:42:08,366 --> 00:42:11,893
Mas como nos sentimos em relação
tradição, nestes modernos -

617
00:42:11,930 --> 00:42:13,225
Triss?

618
00:42:15,133 --> 00:42:20,27
Está tudo bem, eu embolsei
isso antes de sairmos
ontem à noite por segurança--

619
00:42:21,503 --> 00:42:22,943
Minha outra jaqueta!

620
00:42:23,771 --> 00:42:26,830
Talvez isso seja suficiente?

621
00:42:28,593 --> 00:42:30,33
Perfeito.

622
00:42:35,683 --> 00:42:37,303
Absolutamente perfeito.

623
00:42:41,227 --> 00:42:42,954
Vamos prosseguir?

624
00:42:42,990 --> 00:42:44,753
Repita comigo.

625
00:42:44,789 --> 00:42:49,684
Eu, James Alfred HerriotEu, James Alfred Herriot.

626
00:42:49,720 --> 00:42:51,52
Leve você...

627
00:42:51,87 --> 00:42:54,471
Leve você,
Helen Rosemary Alderson,

628
00:42:54,507 --> 00:42:56,955
ter e segurar
deste dia em diante,

629
00:42:56,990 --> 00:43:02,569
para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres;
na doença e na saúde,

630
00:43:03,865 --> 00:43:09,264
amar e valorizar,
até que a morte nos separe,

631
00:43:10,127 --> 00:43:15,418
de acordo com Deus
lei sagrada, e para isso
Eu te dou minha fidelidade.

632
00:43:17,434 --> 00:43:20,277
Eu memorizei. Claro que você fez.

633
00:43:22,184 --> 00:43:25,964
Agora, a noiva.
Repita comigo.

634
00:43:25,999 --> 00:43:29,562
Eu, Helen Rosemary Alderson.

635
00:43:29,599 --> 00:43:32,442
Eu, Helen Rosemary Alderson.

636
00:43:32,478 --> 00:43:35,753
Leve você, James Alfred Herriot

637
00:43:35,789 --> 00:43:38,668
Ter e segurar
deste dia em diante...

638
00:43:38,705 --> 00:43:42,952
para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres,

639
00:43:42,987 --> 00:43:45,543
na doença e na saúde,

640
00:43:45,579 --> 00:43:50,150
amar e valorizar,
até que a morte nos separe,

641
00:43:50,186 --> 00:43:56,628
de acordo com Deus
lei sagrada, e para isso
Eu te dou minha fidelidade.

642
00:43:58,284 --> 00:44:01,199
Eu não queria que você me aparecesse.

643
00:44:01,236 --> 00:44:03,646
Você pode agora...

644
00:44:03,683 --> 00:44:06,22
...Beije a noiva.

645
00:44:57,777 --> 00:45:00,189
Legal.
Sim.

646
00:45:04,796 --> 00:45:06,236
Que bom, Sra. H. Você vai conseguir
uma dor de barriga,

647
00:45:06,271 --> 00:45:07,927
continuando assim.

648
00:45:07,964 --> 00:45:10,627
É melhor eu tirar isso das mãos dele. Você vai me deixar ficar com isso.

649
00:45:10,662 --> 00:45:13,578
Nós não estragamos isso
lindo terno seu, não é?

650
00:45:13,614 --> 00:45:17,105
Muito obrigado por tudo isso. Ah, de nada.

651
00:45:17,141 --> 00:45:19,49
Agora é melhor você ir,
ou vai escurecer

652
00:45:19,84 --> 00:45:21,712
antes de você chegar.

653
00:45:21,676 --> 00:45:21,712
Divirta-se!

654
00:45:26,462 --> 00:45:28,802
Agora, você cuida dela, Jim.

655
00:45:28,839 --> 00:45:30,962
Você é o melhor, amor.

656
00:45:30,998 --> 00:45:32,905
Pai.
Tchau, amor.

657
00:45:34,633 --> 00:45:37,116
Agora, acabei de colocar os pneus
feito, então não deixe ele

658
00:45:37,152 --> 00:45:39,203
Deslize-o, como
ele está em Monte Carlo.

659
00:45:48,130 --> 00:45:50,901
Os sonhos se tornam realidade,
eh rapaz?

660
00:45:50,937 --> 00:45:54,177
Sim. Parece que sim.

661
00:45:58,459 --> 00:45:59,827
Agora, James, eu estava
apenas dizendo--

662
00:45:59,862 --> 00:46:01,662
Ah, deixe o homem em paz.

663
00:46:01,699 --> 00:46:02,958
Divirta-se!

664
00:46:06,917 --> 00:46:09,365
Você, você pega. Não olhe para mim.

665
00:46:09,400 --> 00:46:11,452
Tchau! Tchau!

666
00:46:21,746 --> 00:46:23,797
Vá tudo bem
com a vaca de Henry?

667
00:46:25,596 --> 00:46:27,289
Ela estava com uma dor terrível.

668
00:46:28,584 --> 00:46:30,708
Foi a melhor coisa.

669
00:46:30,743 --> 00:46:32,867
Não torna tudo mais fácil.

670
00:46:35,350 --> 00:46:38,734
Tiago sentiu
ele não podia desistir.

671
00:46:38,770 --> 00:46:41,865
Seu senso de dever irá
seja a morte dele
um dia desses.

672
00:47:08,643 --> 00:47:10,730
Como foi hoje?

673
00:47:10,766 --> 00:47:13,574
Sem drama
ou oscilações de última hora?
Não.

674
00:47:13,609 --> 00:47:17,749
Nenhum. Você?
Não.

675
00:47:19,08 --> 00:47:22,31
Pare o carro. Pare aqui.

676
00:47:38,983 --> 00:47:41,971
Você sabe que este é o mais longe
Eu já estive fora de casa.

677
00:48:40,816 --> 00:48:43,552
James?
Veja isso.

678
00:49:01,115 --> 00:49:04,211
Oh!
Tiago, é você?

679
00:49:04,247 --> 00:49:06,190
Como foi?
Boa viagem?

680
00:49:06,227 --> 00:49:07,846
Sim. Olá!

681
00:49:07,882 --> 00:49:10,258
Ele já viu?
O sinal.

682
00:49:10,293 --> 00:49:12,921
Meu Deus, por que essa coisa
sempre fora de sua jaula?

683
00:49:12,956 --> 00:49:15,656
Eu notei o sinal,
mas... por quê?

684
00:49:15,692 --> 00:49:16,987
Nome acima da porta.

685
00:49:17,24 --> 00:49:19,687
Presente de casamento,
bem, não é um presente.

686
00:49:19,724 --> 00:49:21,955
Você mereceu, mereceu.

687
00:49:21,990 --> 00:49:23,971
Compromisso com a causa
e tudo mais.

688
00:49:24,06 --> 00:49:25,194
Desculpe, merecia o quê?

689
00:49:25,230 --> 00:49:27,390
Eu estou... Ele está fazendo de você seu parceiro.

690
00:49:27,425 --> 00:49:30,737
Oh, Sra. Hall, eu estava
realmente bastante esperançoso
para dizer isso a ele eu mesmo.

691
00:49:30,772 --> 00:49:32,356
Parceria?

692
00:49:32,392 --> 00:49:34,696
Na prática?
Cinquenta e cinquenta divididos?

693
00:49:34,731 --> 00:49:37,827
Bem, bastante tempo
para acertar todos os detalhes.

694
00:49:40,274 --> 00:49:41,822
Obrigado, Siegfried.

695
00:49:41,858 --> 00:49:43,981
Sério. Sim, obrigado.

696
00:49:44,18 --> 00:49:46,500
Oh bom Deus,
não há necessidade de obter
todos com os olhos marejados sobre isso.

697
00:49:46,537 --> 00:49:48,768
O menino está feliz, deixe-o em paz.

698
00:49:48,805 --> 00:49:50,244
Vejo você novamente em breve.

699
00:49:50,280 --> 00:49:52,259
Você está de volta!
Como foi?

700
00:49:52,296 --> 00:49:53,915
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

701
00:49:53,952 --> 00:49:56,111
Deixe-me apenas me trocar e
então iremos para os Drovers.

702
00:49:56,146 --> 00:49:59,458
Na verdade, pensamos que poderíamos ir
e acomode-se no dormitório.

703
00:49:59,493 --> 00:50:01,869
Não foi, James?
Nós fizemos?

704
00:50:01,905 --> 00:50:04,821
Ah, certo, nós fizemos.
Nós fizemos.

705
00:50:07,736 --> 00:50:13,638
Oh James, você encontrará outro
pequeno presente de casamento
instalado em seu...

706
00:50:14,718 --> 00:50:16,265
nova casa.

707
00:50:28,899 --> 00:50:32,318
Pelo menos vai poupar perambulações
todo o caminho lá embaixo.

708
00:50:50,493 --> 00:50:53,697
Encontraremos um lugar novo.
Eu prometo.

709
00:50:53,733 --> 00:50:56,864
Shhh. Tiago, está perfeito.

710
00:50:56,900 --> 00:51:00,103
Enquanto estivermos juntos,
será perfeito.

711
00:51:07,337 --> 00:51:09,461
Alguém vai conseguir isso.

712
00:51:09,497 --> 00:51:11,765
Ah, pelo amor de Deus!

713
00:51:16,443 --> 00:51:18,783
Darrowby, dois-dois-nove-sete.